你相信千里奇緣的友情嗎? 這種事不是應該只發生在傳說中嗎? 女兒對法國有一份特別的感情，這開啟她自學法文的路，沒想到運氣一向不錯的她，竟然好運到在大學最後一年可以去南法小鎮 Valance 實習。我們歐遊時，順道去探望她，看到她好有勇氣自學法文後，一個人單槍匹馬的，竟然能在法國工作和開車，孩子真的長大了, 她的這個機運竟然開啟了她和法國奶奶的千里奇緣友情。
我因愛問問題, 常出糗, 但是這個南法旅遊小故事, 絕對是我鬧過”最值得”的笑話, 從此之後, 我得到了免死金牌, 美國先生發誓不再阻止我發問, 來看看我如何莫名其妙成全女兒和法國奶奶的千里奇緣。
法文不通，怎麼工作？
我們到達南法小鎮Valance 的第一天，雀躍的看到女兒離家後的成長，但是當父母的我們，也看到她法文程度嚴重不足而影響了她的自信心。其實我們也不懂她的公司明知道她不會法文，只是有興趣偶爾學學法文，為什麼給了女兒一個完成夢想的機會到法國實習？美國先生和我真的不捨她一個人在異鄉，如此無助，同事少數會說英文，但是工作場合上，大家都用法文溝通。我們真的是不知道如何幫助女兒，真的很挫折。
第二天，女兒上班後，我和美國先生鼓起勇氣問觀光局，如何找到法文語言中心，加強女兒法文口語。我們倆也是一句法文不通，但是愛女心切，靠著google translation翻譯，終於摸到些頭序，找到公車站牌，不太相信自己的上了公車，又下車，照著我們相信的地圖路線，終於找到語言中心。好不容易有個人能說英文，我們說明來意，失望的是，法國語文中心的上班時間，剛好是女兒上班時間，她不可能來語言中心加強她的法文口語，怎樣辦呢？
急病亂投醫，媽媽豁出去了！
那天下午茶後，我們出門逛逛給女兒的公寓買些生活用品，逛到了市中心，走進了五臟俱全的五金行，語言不通，我們只好自助挑了我們需要的用品。付帳時，和那不會英文的老闆目光交會的那剎那間，我靈機一動鼓起勇氣，決定用＂英文＂問他有沒有人可以教我女兒法文？當然我不會法文，我一開口英文，美國先生尷尬的一直拉著我、阻止我再問下去，他認為我們好丟臉，想要給女兒找機會學法文想瘋了，居然跑去問一位五金行老闆有沒有人可以教我女兒法文。
神奇的事發生了！老闆英文不通，但是卻偏偏聽懂了我說的那幾個關鍵英文單字，他竟然回答我，他懂，他一直說Yes Yes， 我和美國先生驚訝的說不出話來，所以我決定把要說的英文再用Google翻譯成法文一次，免得失誤，糗大了！結果法國五金行老闆竟然還是說Yes, 這次多加了幾個英文字wait a moment （等一下），然後，他就不管我們，自己打電話給某人，當然我們還是一句也聽不懂，只能站在旁邊鴨子聽雷。
我們遇到詐騙集團了嗎？
好不容易，老闆掛掉電話之後，給了我張紙條，上面有個電話號碼，他用我的google translation 翻譯告訴我，今天晚上打這支電話號碼。法國五金行老闆用他僅僅會的幾個英文單字告訴我們情況，根據我和美國先生的＂猜測＂，這支電話號碼的主人以前住在美國，現在住在法國，她可能可以教我女兒法文。我想再用google translation 翻譯一下搞清狀況，但是美國先生大聲阻止我，他覺得我們太丟臉、太可笑、竟然跑到五金行找學法文的老師，我也覺得很荒謬，隨緣吧！
我們倆一回家，自己又回想、推演了一次為什麼五金行老闆給我們這個電話號碼？他英文應該不怎麼樣，我要買的東西，問他，他都不懂，怎麼一下子又英文變好了呢？我們自己嚇自己，覺得老闆會不會是詐騙集團？等女兒下班後，我們商量的結果是打電話吧！美國先生打電話，先探探口氣，如果不行就算了，反正我們有三個人，人多勢眾何況只是透過電話溝通。
美國先生打了電話，對方英文好的沒話説，原來Claudie 她是土生土長的法國人，年輕時搬到美國住，現在年紀大了，搬回法國照顧媽媽，平日她熱心助人幫助外國人適應法國生活，五金行老闆是她的god son乾兒子。她知道我們的來意，說沒問題，她非常願意幫助我們的女兒，美國先生問她一個小時法語口語練習多少錢？她沒有回答，但是她要求和女兒先聊一下天。接著她和晨晨通話後，相約見面，她也歡迎我們一起去她家拜訪。
我們商量之後，決定我們不一起去拜訪Claudie， 尊重孩子長大之後自己的判斷就好。她出門前，我們一直耳提面命地再次提醒晨晨，我們要付費，看一個小時口語練習多少錢！這幾個小時我一定盯著手機看著女兒的手機定位，緊張但是只能放女兒去試試看。結果晨晨回家之後，她說Claudie 法國奶奶人很好，一直介紹她的家人和菜園給她，也都不提錢，她覺得自己一直問Claudie多少錢很奇怪！我們也真的不知道如何處理這個情況，尊重孩子的判斷是唯一可以做到的。
天注定的友誼
長話短說，後來我們在拜訪女兒的那兩個星期，女兒一星期去法國奶奶家兩、三天做口語練習。在我們離開之後，女兒有更多的時間去法國奶奶家混，有時候下班就直接過去，然後奶奶又教她法國的文化、語言、法國菜，有時候週末假日帶她去森林裡頭採菇；薰衣草花季的時候，更教她，如何採收、曬乾薰衣草做薰衣草香包。感謝法國奶奶讓女兒在法國的那一段實習時間有家的溫暖。
Claudie帶晨晨去山上採蘑菇 
收成的野蘑菇
晨晨離開法國後回美國完成學業，她和法國奶奶Claudie 還是保持聯絡，偶爾視訊，Claudie從不和晨晨說英文，她的堅持也提醒晨晨必須要努力維持她的法文口語能力。女兒工作第一年，賺了錢有了假期，她再回法國去探望Claudie，她們就像家人一般的相處。
緣份真的是一個很玄的東西，想當初，我莫名其妙地走進去法國五金行，用了外來語英文，問了陌生人一個完全不合邏輯的問題，成就了女兒和法國奶奶的一輩子的緣分。到目前為止，每次說起這件事，美國先生對於我有這樣＂預知＂能力，還是覺得不可思議！
順便看幾張我們在拜訪女兒時的幾張照片，這南法小鎮真改變我對法國的看法，有幾會再來寫遊記。
Le Rhône 
Coffee Gourmet 
鐵馬遊
薰衣草香包做法:
後記: 網友問, 法國人如何做薰衣草香包? 女兒問了法國奶奶Claudie, 薰衣草收成, 採了花之後, 把它們綁在一起，放到陰暗的的地方倒立。等三個禮拜左右，到完全乾燥, 然後一根一根把花蕾摘下，放進預備好的袋子然後縫好.
我喜歡用免揉手法, 做台式麵包, 有興趣的朋友可以參考一下, 免揉等於零失敗可以點這裡！
海外學中文的媽媽心得分享- > 教孩子中文 – 意志堅定
更多我們如何在異鄉，開啟我們的小家庭生活 -> 我找到在美國的第一份工作
更多美國先生和我的相處小樂趣 -> 梔子花緣 – 美國先生和我
我們白手起家, 五十歲退休, 希望可以鼓勵更多像我們一樣平凡的上班族， 看這裡– >家人共識財務自由 – F.I.R.E
我完全了解你的心情（當媽媽的心情），我常常抱著多問一句，或許就能得到答案，若沒有，就當我没問就好了，又不損失什麼。緣份是一個很奇妙的東西，隔空（網路）認識的你，好多的想法跟觀點，我非常認同，也相似，只能說千里緣份，一線牽，祝福你和孩子?。
Dear Joyce,
謝謝你的留言，爸爸就是不懂媽媽的❤️，每次都這樣，真令人生氣，有問才有機會?，不是嗎？我們為母則強?！
我們真的很有緣，能夠對事物有相同的感受和想法！緣份真的很玄！
謝謝你的支持和鼓勵，我受到了而且満心感恩！
哈囉！Sisi: 今天整理我的bookmarks想去蕪存菁，無意間發現之前存下妳的網址。點進去看完了這篇小品，忍不住留言给妳。因為妳的故事真的是與我的一些故事非常相似，我們（same is Joyce)都是會為了女兒或是自己的理想，積極付诸行動的行動派！我定居在美國紐澤西和亞特蘭大，年齡應該和妳相彷，期盼能認識世界各地的台灣女性朋友們，交流生活點滴，甚至是疑難雜症。如國妳有粉絲團，可否加我一個？謝謝！
Dear Pei Pei, 謝謝你的留言！好有緣，我們有類似的故事經驗，我們愛孩子的心都一樣，見不得孩子辛苦，總想為他們再多做一點努力！我又是那種行動派，常常心切就會閙笑話！唉，你懂的！
我目前住在休士頓，來了十年，我的佈落格上有我的往事、心情、也有我想念的美食和食物故事！歡迎你來逛逛！有些生活小事，我就直接在FB專頁分享，你有空可以來看看，只要按liked or following 就能看到我的生活分享，好高興我們有緣認識！
Ivy