為母則強，我當初的單純想法 – 只是想找個人在異鄉和我說說我的母語中文， 這想法竟然譲我們的路走了這麼遠，我覺得這是一個和意志力（ mindset, determination, and firm)有關的問題，但這也是我們能夠成功教育女兒們聽說讀寫能力的主要關鍵, 他們都長大了，至今也還能於我繼續用中文溝通，所有的簡訊也是一定用中文，他們也常常與我分享他們在中文網站學到的新知識和歌曲，我覺得我真的是幸運啊！

我和先生女兒們討論為什麼她們的中文能力不錯，我們覺得有三個主要關鍵，和大家分享。

一. 堅持：

從他們一出生，我就非常堅持小孩和我說中文，其實這在我的 interracial family 家庭是非常困難的，因為我的先生是美國中西部土生土長的美國人，他一句中文都不會，再加上我是一位職業婦女，還要偶爾去出差一兩個禮拜，小孩平常都要上幼兒園，我們一下班之後是全家的時間，説英文是必須的溝通方式，但是只要是我和女兒溝通，那一定是中文，我們從來也沒試過或是懷疑過我們的溝通語言。晚餐時，我們全家一定一起吃飯聊聊今天發生的事，從小，女兒在吃飯的時候，總是先用英文對著她右手邊的爸爸說一次，再轉過頭來用中文和我說一次，我們從來也沒有懷疑過我們這樣的做法。有時候，和說中文的朋友聚會時，見到他們的小孩用英文與他們的父母溝通，這些小孩也會試著用英文和我溝通，但是我一定會蹲下來看著他的眼睛，把他們的英文句子用中文說一次，我再問他們一次，你是不是這樣的意思啊？小朋友們可能感受到我的誠意和真心，他們居然會用結結巴巴的中文回答我，久了之後朋友笑説我小朋友一見到我就知道要说中文。這就是我说的一定要意志堅定，所以連周遭的朋友和家人可以感受到你的堅持。

二. 養成習慣：

我喜歡把家庭生活習慣和規則建立好，所以大家就照著做，減少衝突，偶爾的小驚喜才能讓大家更體會深刻。 例如：他們小時候還沒上學前只能在故事，音樂，聊天，和遊戲中學習中文，我們一下完班，在回家的路上就聽中文歌或是中文的故事，熟悉中文的感覺和旋律，吃完飯之後，我們就一起玩遊戲，睡覺前我一定說中文故事給他們聽和他們用中文聊天，而且一次只和”一位女兒”做這些事，只是為了給她更多的注意力，在這同時，美國先生就會和另一位女兒用英文聽故事和聊天，之後我們再交換。等他們上學後，學校功課多了，也能學習中文的正規教育，我們的日常生活就調整成星期六, 天我教他們中文，把這一個星期需要學習的教材大概講一下，週一到週五我們就照著我規定的功課進度繼續做，這通常有包括唸課文、寫生字，造詞，等等。每天都是固定時間做固定的事，所以全家都知道什麼時候做什麼事，我們的生活就是環繞著我們的生活中心 – 學中文來安排。因為從小就這麼做，所以大家也沒有意見，美國先生非常配合，常常吃完晚飯後，他就去洗碗讓我有更多的時間對小孩考聽寫和背課文，哈哈，謝謝我的神隊友。週六才是我們的家庭日，但這週六後來也被我用來譲女兒加強她們的中文作文能力，以後再談這個話題。

三. 認同中華文化：

這麼多年來, 我一直不覺得我在刻意教小孩中文，我一直是從文化和 生活中教他們，因為他們喜歡，所以他們有”動力”自己學習更多中華文化，從這個過程當中不知不覺中，他們中文就進步了，以後他們的中文能力提升了，也就不太需要我像他們小時候耳提面命的教學方式了，而且我對她們用的中文用詞盡量”配合”他們的年齡而改變，避免 baby talk, 學中文已經大不易了，為什麼要先教説”尿尿”，大一點再教説”上廁所”呢？我不希望我的孩子已經十幾歲了，還說媽媽我要去尿尿。他們可能也會因為中文字知道的不多而不好意思開口說中文。

看劇也是一個幫助異鄉的孩子學習中華文化的一個好辨法，順便滿足一下媽媽啦！他們小時候我會和他們一起看還珠格格，這就對我教他們中國歷史很有幫助，尤其是講到清朝乾隆皇帝的時候，老大沒等到我教她，她已經迫不急待的把乾隆時期的20幾頁書看完了。現在她們有時候還會告訴我台灣流行什麼，我現在聽得中文音樂都是小女兒和我分享的，我最近才知道誰是張碧晨，哈哈，我真是跟不上流行。小女兒在醫院上班，所以想學習中文的醫學名詞，這已經不是我能教她的，她是SHE的粉絲，所以她最近去看”上蒼選擇了你”Selina的故事，我都不知道有這本書。我的目的是告訴大家，當你把工具和學習方式交給他們，以後他們會自己學習，中文能力也就可以隨著他們自己的年齡而進步。那中文才能成為他們的母語之一。

寫得有點太長了，我們以後再聊, 現在來看看大女兒寫的另一篇學中文的錯誤，她那時應該是十歲，小三，目的除了練習中文寫字，我教她自己用拼音中打。一星期一篇作文在星期三之前手寫完，星期四和五打字放到佈落格上。

女兒作文集:

原文如下:

今天早上，我的媽媽突興然心血來潮，對我們說出她教我們中文本來就是一個美麗的錯誤。

 媽媽說，自從來到美國，嫁給我爸爸，她就好寂寞，因為，在俄亥俄州﹝她結婚後住的地方﹞沒有幾個會講中文的人。不過，生下我以後，媽媽就想：如果我能教晨晨﹝我的名字﹞中文，我不是有了一個會說話的朋友嗎？

聽說讀寫，是學語言的四個主要步驟，而我媽心想：我只要晨晨學聽和說就可以了。不料，我很喜歡看故事書，也會認字，我媽唸給我聽的我都記下來了，我還在中文學校的才藝表演，我讀了一本叫快樂的小蛋糕師父，而其他的小朋友都在唸ㄅㄆㄇ，大家嚇得目瞪口呆。我又喜歡畫我會的字，媽媽只好教我寫和讀。

歡迎有興趣中文教育的人提問，參考一下我紀錄的海外學中文常見問題!

有興趣知道我們雙薪家庭如何兼顧專業工作、中文教育、和照顧家庭- > 茫忙盲 – 忙

然後做到在異鄉財務自由，在五十歳後退出朝九晚五的日子, 可以參考一下我們的經驗 -> 財務自由的步驟 – F.I.R.E

在異鄉, 你和我一樣想念故鄉味嗎? 我把真的黃粉粿變出來了 – > 動手自己做粉粿